Ir al contenido principal

Personalizar el texto del checkout con Anulaciones de idioma

Las Anulaciones de idioma del checkout te permiten cambiar el texto que aparece en tus páginas de checkout, incluyendo etiquetas de campo, texto de botones y mensajes de error, sin tocar código. Úsalas para que coincidan con la voz de tu marca o para que tu checkout se sienta más consistente con el resto de tu sitio.

Las anulaciones se administran desde una pestaña dedicada en tu Configuración de checkout y se aplican en todas las superficies de checkout: Enhanced Checkout, Pop-up Checkout, Cart, Legacy Checkout e Invoice Checkout. La cobertura varía ligeramente según la superficie y se indica en cada sección a continuación. La configuración de idioma y dirección de texto se administra por separado. Aprende cómo cambiar el idioma de tu sitio.

Acceder a las Anulaciones de idioma

  1. Desde tu panel de Kajabi, ve a Configuración.

  2. Dentro de la sección Configuración de pagos, haz clic en Checkout.

  3. Selecciona la pestaña Anulaciones de idioma.

Overrides1

Encontrar un campo

Cada fila muestra el nombre del campo, el texto predeterminado para el idioma seleccionado de tu sitio y un campo de entrada de texto para tu anulación personalizada. Usa las herramientas en la parte superior de la tabla para filtrar lo que ves.

Buscar por nombre de campo o texto predeterminado

  1. Haz clic en la barra Buscar por "campo" en la parte superior de la tabla.

  2. Escribe cualquier palabra para filtrar por nombre de campo o texto predeterminado.

Nota: La búsqueda no revisa la columna Anulación de texto personalizado. Si buscas texto que ya ingresaste como anulación, no obtendrás resultados.

Filtrar por categoría

  1. Haz clic en el menú desplegable Todos en la parte superior izquierda de la tabla.

  2. Selecciona una categoría para ver solo esos campos, como Información del cliente, Pago o Cupones.

Mostrar solo los campos anulados

  1. Haz clic en Filtro en la parte superior derecha de la tabla.

  2. Selecciona Anulados para mostrar solo los campos que tienen una anulación personalizada aplicada, o Todos para volver a la lista completa.

Overrides2

Editar un campo

  1. Ubica el campo que quieres cambiar.

  2. Haz clic en el campo de entrada Anulación de texto personalizado para ese campo.

  3. Escribe tu texto personalizado. El texto predeterminado aparece como texto de marcador de posición para que siempre sepas qué estás reemplazando.

  4. Haz clic en Guardar. Los cambios se aplican inmediatamente en todas las superficies de checkout compatibles.

Para restablecer un campo a su valor predeterminado, borra el campo de entrada y haz clic en Guardar.

Antes de comenzar

  • Las anulaciones se aplican globalmente a todas las ofertas de tu sitio. No hay una configuración de anulación por oferta.

  • Si anteriormente usaste la configuración de anulación de traducción heredada de Kajabi, tus anulaciones existentes se trasladan automáticamente.

  • Las anulaciones solo afectan a las páginas de checkout. Las plantillas de correo electrónico, las páginas orientadas a los miembros, el contenido del curso y tu panel de administración no se ven afectados.

  • No todos los campos se aplican a todas las superficies de checkout. Cada tabla de campos a continuación incluye una columna por cada superficie, para que puedas ver exactamente dónde se admite un campo.

  • Si se cambia el idioma del sitio, la columna predeterminada reflejará el idioma del sitio seleccionado.

  • Si tienes anulaciones aplicadas al cambiar el idioma predeterminado de tu sitio, tus anulaciones se conservarán

Superficies de checkout

Las tablas de campos a continuación hacen referencia a las siguientes superficies de checkout:

Información del cliente

Campos de contacto y cuenta que se muestran a los compradores durante el checkout.

Campo

Texto predeterminado

Enhanced

Pop-up

Cart

Legacy

Invoices

Contact

Contact

✅

✅

✅

✅

—

Email

Email Address

✅

✅

✅

✅

✅

Full name

Full Name

✅

✅

✅

✅

—

Phone

Phone Number

✅

✅

✅

✅

✅

Address Line 1

Address Line 1

✅

✅

✅

✅

✅

Apt, Suite, Etc

Apt, Suite, Etc

✅

✅

✅

✅

✅

City

City

✅

✅

✅

✅

✅

State/Province/Region

State/Province/Region

✅

✅

✅

✅

✅

ZIP/Postal code

Zip/Postal Code

✅

✅

✅

✅

✅

Tax ID

Tax ID

✅

✅

—

✅

—

Country

Country

✅

✅

✅

—

✅

Additional information

Additional information

✅

✅

—

—

—

You'll receive notifications at this email address.

You'll receive notifications at this email address.

—

—

—

✅

—

Precios y resumen del pedido

Etiquetas que aparecen en el desglose de precios y la sección de resumen del pedido del checkout.

Campo

Texto predeterminado

Enhanced

Pop-up

Cart

Legacy

Invoices

Summary

Summary

✅

✅

—

—

—

Subtotal

Subtotal

✅

✅

✅

✅

✅

Due now

Due Now

✅

✅

—

✅

—

Setup fee

Setup Fee

✅

✅

—

✅

—

Trial days

day trial

✅

✅

—

—

—

Free

Free

✅

✅

✅

—

—

Sales tax

Taxes

✅

✅

✅

✅

✅

Sales tax (included)

Taxes (included)

✅

✅

✅

✅

—

Calculating tax

Calculating...

—

—

✅

—

✅

To be calculated

To be calculated

✅

✅

✅

—

✅

Quantity

Quantity

✅

✅

✅

✅

—

Pricing Options

Pricing Options

✅

✅

—

—

—

Read more

Read more

✅

✅

—

—

—

Read less

See less

✅

✅

—

—

—

Name your price

Name your price

✅

✅

—

✅

—

Minimum

Minimum

✅

✅

—

—

—

Add (Order Bump)

Add

✅

✅

—

—

—

Remove (Order Bump)

Remove

✅

✅

—

—

—

Add to your purchase

Add to your purchase

✅

✅

—

—

—

Cart

Campos específicos de la experiencia de checkout de Cart. Estos no aparecen en ninguna otra superficie de checkout.

Campo

Texto predeterminado

Enhanced

Pop-up

Cart

Legacy

Invoices

Shopping Cart

Shopping Cart

—

—

✅

—

—

Empty cart

Your cart is empty.

—

—

✅

—

—

View cart

View cart

—

—

✅

—

—

Item added

This item has been added to your cart

—

—

✅

—

—

Payment

Etiquetas que aparecen en la sección de pago del checkout.

Campo

Texto predeterminado

Enhanced

Pop-up

Cart

Legacy

Invoices

Name on Card

Name on Card

—

—

—

✅

—

Use existing card on file

Use existing card on file.

—

—

—

✅

—

Replace card on file

Replace card on file.

—

—

—

✅

—

Payment

Payment

✅

✅

—

—

✅

Change payment method

Change payment method

—

—

—

✅

—

Card

Card

—

—

—

✅

—

Card number

Credit Card Number

✅

✅

✅

✅

✅

Change

Change

✅

✅

✅

✅

✅

Store this card for future purchases

Store this card for future purchases

✅

✅

✅

✅

✅

Enviar como regalo

Etiquetas que aparecen cuando se habilita el regalo en una oferta. Estos campos no aparecen en Cart ni en Invoice Checkout.

Nota: Los campos de regalo solo aparecen si el regalo está habilitado en la oferta correspondiente. Aprende cómo crear y administrar Ofertas de regalo.

Campo

Texto predeterminado

Enhanced

Pop-up

Cart

Legacy

Invoices

Send as a gift

Send as a gift

✅

✅

—

✅

—

Send to

Send to

✅

✅

—

✅

—

Delivery date

Delivery date

✅

✅

—

✅

—

Message

Message

✅

✅

—

✅

—

Change gift options

Change gift options

✅

✅

—

✅

—

Recipient Email (label)

Recipient email

✅

✅

—

✅

—

Recipient Email (placeholder)

Enter an email for the recipient

✅

✅

—

✅

—

Gift Message

Gift message

✅

✅

—

✅

—

Send Now

Send now

✅

✅

—

✅

—

Schedule for Later

Schedule for later

✅

✅

—

✅

—

Cancel

Cancel

✅

✅

—

✅

—

Continue

Continue

✅

✅

—

✅

—

Cupones

Etiquetas que aparecen en la sección de código de cupón del checkout. Estos no se aplican a Invoice Checkout.

Campo

Texto predeterminado

Enhanced

Pop-up

Cart

Legacy

Invoices

Coupon Code

Coupon Code

—

—

—

✅

—

Invalid coupon

Invalid coupon

—

—

—

✅

—

Apply

Apply

✅

✅

✅

✅

—

Apply a coupon

Apply a coupon

—

—

—

✅

—

Coupon expired

This coupon is expired

✅

✅

✅

—

—

Coupon minimum amount

The subtotal in the cart has not met the minimum amount for this coupon to apply.

—

—

✅

—

—

Login

Etiquetas para elementos de cuenta e inicio de sesión durante el checkout.

Campo

Texto predeterminado

Enhanced

Pop-up

Cart

Legacy

Invoices

Sign in

Sign in

—

—

—

✅

—

Already have an account?

Already have an account?

—

—

—

✅

—

Login here

Login here

—

—

—

✅

—

Account already exists

An account already exists with this email address...

—

—

—

✅

—

Logged in as

Logged in as

—

—

—

✅

—

Logout

Logout

—

—

—

✅

—

Create password

Create Password

✅

✅

—

✅

—

Confirm password

Confirm Password

✅

✅

—

✅

—

Required

Required

—

—

—

✅

—

Sign up for free

Sign up for free

✅

✅

—

—

—

Need Help?

Need Help?

—

—

—

✅

—

Email Customer Support

Email Customer Support

—

—

—

✅

—

Or Call Us at

or Call Us at

—

—

—

✅

—

Member setup subtitle

Please complete the fields below to create your account.

—

—

—

✅

—

Otras comunicaciones

Etiquetas y mensajes diversos que aparecen en todo el checkout.

Campo

Texto predeterminado

Enhanced

Pop-up

Cart

Legacy

Invoices

No payment integration

We're sorry, this offer is not currently available for purchase.

—

—

—

✅

—

Securely stored note

Card information is stored on a secure server.

—

—

—

✅

—

Transaction security

Transactions are secure and encrypted

✅

✅

—

—

✅

Complete card error

Please complete the card information.

—

—

—

✅

—

Service agreement

I have read and agree to the terms and conditions of this page.

✅

✅

✅

✅

✅

Next

Next

—

—

—

✅

—

¿Ha quedado contestada tu pregunta?

Artículos relacionados